Doraemon

Kelahiran Doraemon

Cerita di bawah ini menjelaskan tentang asal-usul Doraemon. Mengapa dia tidak mempunyai kuping, mengapa dia takut tikus dan beberapa mengapa-mengapa lainnya.
Entah mengapa, walau gambarnya sama, dijumpai narasi yang berbeda antara satu situs dengan situs lainnya. Perbedaan yang ada mungkin tidak begitu penting, toh gambar-gambar yang tersedia sudah cukup jelas untuk diterka jalan ceritanya.
Versi pertama sudah lama daku dapat, kemungkinan besar merupakan terjemahan kasar dari www.doraemon-land.com (situs Doraemon yang luar biasa lengkap, sayang kini telah lenyap), sementara versi yang kedua, daku terjemahkan dari:
http://www.geocities.com/the_doraemon_resource/birth.htm
Enjoy….
————————————————————————————

1. Doraemon adalah sebuah robot kucing yang dibuat pada tanggal 3 September 2112
2. Produksi massal berbagai macam tipe robot terjadi pada abad ke 22.
   Di sebuah pabrik yang tidak jauh dari Tokyo, diproduksilah robot-robot kucing

1. Karena sebuah kecelakaan, Doraemon kurang 1 sekrup dibanding robot kucing lainnya dan menjadi barang kelas dua.
2. Selama proses produksi, kesalahan terjadi pada salah satu robot.

1. Walau Doraemon tidak begitu baik dalam study-nya.
2. Robot ini lalu dikirim ke Akademi Robot untuk dilatih sebagai robot rumah tangga.

1. Dia bisa lulus juga pada akhirnya.
2. Tetapi, tidak semuanya berjalan mulus bagi Doraemon.
   Doraemon gagal dalam semua ujiannya.
   (Perhatikan angka 0 pada kertas ulangannya!!)

1. Dan menjadi pengasuh dari keturunan Nobita.
2. Akibatnya, Doraemon dilelang dan ditawar oleh sebuah keluarga miskin. Dia harus bekerja sebagai babysitter.

1. Pada suatu hari, ketika Doraemon sedang tidur siang, kupingnya digigit oleh seekor tikus robot.
2. Pada suatu hari, saat Doraemon sedang asyik tidur siang, sebuah robot tikus menggigit kedua daun telinganya.
   (Catatan: Sumber lain mengatakan bahwa robot tikus tersebut merupakan milik Sewashi, Nobita great great grandson)

1. Musibah ini membuat Doraemon sangat sedih dan menangis selama 10 hari.
2. Doraemon menangis…. dan terus menangis…

1. Air mata membuat warna aslinya yang kuning terang menjadi luntur…
2. Air matanya menghapus warna tubuhnya…

Doraemon berubah menjadi apa yang kita kenal sekarang: sebuah robot kucing biru tanpa daun telinga!

    

Doraemon Before and After…
—————————————————

Waktu lagi gugel-gugel ria, ketemu satu blog milik seorang Singaporean yang juga penggemar Doraemon. Kaget juga sih, soalnya agak jarang gitu rasanya ketemu Singaporean yang juga Doraemon die-hard fans. Nama panggilan orang itu: Dodo (Blognya juga pake theme Doraemon loh!!! XD XD Banner Doraemon di bebekrewel juga diculik dari blog yang sama ^__^ )

Thanks buat Dodo yang sudah memberi ijin kepada bebek untuk menculik foto-foto koleksi boneka Doraemonnya. ^____^

Tamatnya Doraemon”. (Terharu mode on T____T) Sebelum diterjemahkan dan diposting di  , komik ini hanya menjadi konsumsi penggemar Doraemon yang bisa berbahasa Jepang. Berkat jasa yuku (dengan bantuan sepasukan teman-temannya), akhirnya komik pendek ini dapat dinikmati dalam Bahasa Inggris.
Komik pendek ini kemudian diterjemahkan dari Bahasa Inggris / Jepang ke Bahasa Indonesia oleh void_inside . Selain terjemahan bahasa, rupanya void_inside juga melakukan “pencerminan gambar” sehingga komik tersebut dapat dibaca secara “normal” (Dari kiri ke kanan, bukan kanan ke kiri seperti halnya komik-komik asli Jepang pada umumnya).
Untuk itu bebek, mewakili seluruh penggemar Doraemon yang mengunjungi bebekrewel.com, mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada yuku  atas inisiatif dan jasanya dalam menerjemahkan ke dalam Bahasa Inggris sehingga cerita ini bukan hanya menjadi monopoli mereka yang mengerti Bahasa Jepang. Dan tak lupa juga bebek berterima kasih kepada void_inside tentunya.
Catatan: Sepertinya ada sedikit perbedaan terjemahan antara Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Walau begitu perbedaan yang ada tidaklah mengubah inti jalan cerita sama sekali.
————————————————————————————-

Gak di sangka selama ini Nobita yang nilainya slalu dpt 0 bsa jdi d atas dekidugi aduh.. terharu banget crita endingnya ok deh doraemon sampai di sini bye :*